講座題目：對外傳播中的編輯與改寫

講座簡述：本講座主要談對外傳播中的“忠實(shí)”已不是philological語文學(xué)范式的,，也不是linguistic語言學(xué)范式的,，而是文化功能層面的。用實(shí)例說明,，很多情況下,，最理想的翻譯并不是將原文逐字逐句轉(zhuǎn)換, 而要考慮到新受眾在閱讀和接受習(xí)慣上的差異, 有針對性地對原文做適當(dāng)?shù)木庉嬇c改寫,否則若是原文不符合新受眾的思維習(xí)慣,，那么譯文越忠實(shí)，接受效果越差,。

主講人：趙文靜教授

時(shí) 間：2022年11月18日（周五）15：00

地 點(diǎn)：騰訊會(huì)議（349108264）,，密碼6827.

參加人員：外國語學(xué)院全體專任教師、翻譯專業(yè)高年級學(xué)生,。

趙文靜教授簡介：

趙文靜,，河南師范大學(xué)教授，英國曼徹斯特大學(xué)翻譯學(xué)博士,，首位獲得英國翻譯學(xué)博士的大陸學(xué)者,。中國比較文學(xué)學(xué)會(huì)、翻譯研究學(xué)會(huì)理事,，河南師范大學(xué)學(xué)術(shù)委員會(huì)委員,，英語語言文學(xué)省重點(diǎn)學(xué)科帶頭人。澳門大學(xué)客座教授，河南理工大學(xué),、河南科技大學(xué),、華北水利水電大學(xué)、河南農(nóng)業(yè)大學(xué)等高校兼職教授,，鄭州升達(dá)經(jīng)貿(mào)管理學(xué)院特聘教授,。

在Perspectives: Translatology，Occasional Paper,，《外語教學(xué)與研究》《中國翻譯》《外語教學(xué)》《上海翻譯》等國際國內(nèi)核心期刊發(fā)表論文多篇,。代表性專著《翻譯的文化操控》（英文版）被國際翻譯界最具權(quán)威的Routledge Encyclopedia of Translation Studies(勞特里奇翻譯學(xué)百科全書)第2版引用并收錄為參考書目，獲2006年河南省社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果獎(jiǎng),；2011年主持完成國家社科基金項(xiàng)目,；2009年翻譯出版Mona Baker的翻譯學(xué)理論專著《翻譯與沖突：敘事性闡釋》，翻譯質(zhì)量廣受好評,，2018年獲首屆英華學(xué)術(shù)翻譯獎(jiǎng),。